مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com اينستاگرام: Bamdad141
.يه زن گدا
ديوونه‌ست؟
.آره
.آره، يادمه
.زن رودخونه‌ها رو دنبال مي‌کنه
.اهل برمه‌ست
.زن، هندوستاني نيست
.اهل ساواناخته
.اونجا به دنيا اومد
...زماني
.زن به مدت ده سال راه رفت
،و يه روز .رود گنگ درمقابلش قرار گرفت
.آره - .زن اونجا مي‌مونه -
.درسته
زماني که زن به سمت بنگال حرکت مي‌کرد .دوازده بچه مُردن
.آره، زن ترکشون کرد
،اون‌ها رو فروخت .فراموششون کرد
،زن توي راه بنگال .عقيم ميشه
ساواناخت، توي لائوس؟ - .آره -
...در هفده سالگي
.باردار ميشه
.هفده سالگي
.مادرش اونو از خونه بيرون ميندازه
.دور ميشه
راه رو مي‌پرسه .تا خودش رو گم کنه
.هيچکس نمي‌دونه
.توي کلکته با هم بودن
زن و زن سفيدپوست؟ - .آره -
...در طول همون سال‌ها
...مرد تا هند به دنبال زن اومده بود
.آره
،به خاطر زن .از همه‌چيز دست کشيده بود
.توي يه شب
.شب رقص
.آره
...مايکل ريچاردسون، نامزد
...دختري از اس‌تاهلا بود
.لولا والري اشتاين
.مي‌خواستن توي پاييز ازدواج کنن
.پس اين همون رقص بود
.رقص توي اس‌تاهلا
.زن دير رسيد
...توي نيمه‌هاي شب
.با لباس‌هاي سياه
!چنين عشقي در اون مجلس رقص
!چنين ميلي
اين نور؟
.بادهاي موسمي
اين غبار؟
.کلکته‌ي مرکزي
...بوي گُل‌ها
.جذام
اينجا کجاست؟
...سفارت فرانسه
.توي هندوستان
اين صداي دور؟
.رود گنگ
...بعد از اينکه زن مُرد
مرد هندوستان رو ترک کرد؟
.آره
قبر زن توي اون قبرستان انگليسيه؟
.آره
زن اونجا مُرد؟
.توي جزاير
...يه شب، مُرده پيدا شد
...يه لانچياي سياه
.با سرعت توي جاده‌ي چندنگر
...اونجاست
...که زن يه بار
.آره
از چي مي‌ترسي؟
...آن‌ماري استرتر
.مي‌خواستن شب برقصن
.دارن مي‌رقصن
چرا گريه مي‌کني؟
...عاشقتم
...تا جايي که نمي‌بينيم
...يا نمي‌شنوم
.مُردن
...مي‌دوني
.جذاميان مثل کيسه‌هاي خاک ترکيدن
بدون درد؟
.نه، هيچي
.جالبه
،زن اونجاست، کنار رود گنگ .زير درخت‌ها
.زن، فراموش کرده
...نايب کنسول فرانسه در لاهور
.آره
.با رسوايي به کلکته فرستاده شد
به پارک برگشت؟
.آره
.هر شب مياد
...زمين‌هاي تنيس خالي
.دوچرخه قرمز آن‌ماري استرتر
دختر سياهپوش کجاست؟
.رفته قدم بزنه
.هر عصر
.با شب برمي‌گرده
...لانچياي سياه سفارت
.الان وارد پارک شد
،شب‌ها .زن اطراف رود گنگ، جستجو مي‌کنه
.براي غذا
.توي اين جزاير مُرد
...چشمان زن سرشار از نور
.مُرده
.آره
.زير اون تخته سنگ، اونجا
،اطراف زن ...انحناي رود گنگ
.ساعت چهار
.يه شب تاريک
هيچکس نمي‌خوابه؟
.هيچکس
!خيلي گرمه
.غيرممکنه
.وحشتناکه
...يه طوفان ديگه
...به سمت بنگال مياد
.از سمت جزاير مياد
،از دهانه‌ي رودخانه .خستگي‌ناپذير
اين صداي چيه؟
،زن .داره گريه مي‌کنه
رنج که نمي‌بره، درسته؟
.نه
.جذام قلب
نمي‌تونه تحملش کنه؟
.نه، نمي‌تونه تحملش کنه
هند رو هم نمي‌تونه تحمل کنه؟
.داره مي‌خوابه
،مرد، بيش از هر چيزي توي دنيا .عاشق اون زنه
.بيشتر از اين
...مايکل ريچاردسون يه شرکت بيمه‌ي دريايي
...در بنگال تاسيس کرده بود
.تا بتونه با زن توي هند بمونه
!گوش کن
.ماهيگيران رود گنگ
!چه شبي
!چقدر گرمه
.به طور کامل
.به طور کُشنده
از پشت گياهان توي بار .اون‌ها رو تماشا مي‌کنه
...فقط توي سپيده‌دم
زماني که عشاق به سمت ...درهاي سالن رقص حرکت کردن
.لولا والري اشتاين گريه کرد
.اون‌ها هيچ‌چيز ديگه‌اي نشنيدن
..هيچ‌چيز ديگه‌اي نديدن
.اين جنايت در پشت اون‌ها بود
.آره
...بارون
.آره
...خنکي
...موسيقي زن .توي ونيز بود
.يه هنرمند اميدبخش
هيچوقت از نواختن دست نکشيد؟
.هيچوقت
...آنا ماريا گواردي
...آره
اولين ازدواج؟
اولين پست؟
.ساواناخت، لائوس
.همسر يه مدير فرانسوي
.هجده ساله
.اه، آره... يه رودخونه
...در حال حاضر
...کنار يه رودخونه نشسته
.بهش نگاه مي‌کنه
.رود مکونگ
ساکته؟
گريه مي‌کنه؟ - .آره -
:اون‌ها ميگن ."زن بهش عادت نمي‌کنه"
."بايد برگرده اروپا"
...در حال حاضر نمي‌تونه تحملش کنه
...در حال حاضر
اين ميله‌هاي آهني در اطرافش؟
.زمين‌هاي مسکوني دولت
اون نگهبان‌ها؟
.رسمي
در حال حاضر نمي‌تونه تحملش کنه؟ - .نه -
...يه روز
.يه قايق اداري پديدار ميشه
...آقاي استرتر
.پست‌هاي مکونگ رو بازرسي مي‌کنه
زن رو به ساواناخت مي‌بره؟
.آره، زن رو با خودش مي‌بره
...هفده ساله که زن با مرد هست
.در اطراف پايتخت‌هاي آسيا
...زن توي پکن ديده شده
.بعد توي ماندالي
...و بانکوک .توي بانکوک ديده شده
...توي رانگون
...توي سيدني
...و همينطور توي لاهور
...هفده سال
...توي کلکته ديده شده
...کلکته
.زن مي‌ميره
مرد کيه؟
.يه دوستي که در حال گذشتنه
...دوست استرترها
،زن، خودش رو به هر کس که بخوادش .تسليم مي‌کنه
خودش رو ميده .به هر کس که بخواد اونو ببره
.عشق
.آره
.باشکوهه
"آن‌ماري استرتر" روي قبر نوشته شده؟
..."آنا ماريا گواردي"
.ولي ساييده شده
...هر شب
.به زن نگاه مي‌کنه
...هيچوقت با زن صحبت نمي‌کنه
.هيچوقت
.هيچوقت به يه زن نزديک نشد
يه مرد باکره از لاهور؟
...آره
اون پرتوها اونجا؟
.مُرده‌سوزخانه
سوزاندن اون‌هايي که از گرسنگي مُردن؟
.آره
.داره روز ميشه
...در لاهور، مرد اخراج شد
،يه شب در لاهور ...از ايوان خودش
در باغ‌هاي شاليمار .به جذامي‌ها شليک کرد
نمي‌تونست تحملش کنه؟
.نه
نمي‌تونست هند رو تحمل کنه؟ - .نه -
هند چي؟
.ايده
يه مسئول پذيرش، توي سفارت فرانسه بود؟
.آره
.پارک در امتداد رود گنگ کشيده شده
.دفاتر در اين سمت هستن
...اون ساختمون‌هاي خاکستري
،دور از اونجا ...زمين‌هاي تنيس
.خالي در طول بارش موسمي
.چند نفر مي‌رقصن
...اين گرما چطور تونستي؟
،تنها يه چاره وجود داره .بي تحرکي
...کُندي
...واسه آرام کردن خون
...اين بوي گل ولاي .بي‌روح
...رود گنگ
.جزر و مد
...اين وابسته‌ي اتريشي جديد
.يه ماه پيش از راه رسيد
.نمي‌تونه با هند مانوس بشه
.آره
.برمي‌گرده
.به جزاير ميره
از کجا مي‌دوني؟
.اندوه توي چشم‌هاش
زن از آدم‌هايي که با .هند مانوس ميشن، بيزاره
...سفير، مردم رو دعوت مي‌کنه
به جزاير .به خاطر اون، به خاطر همسرش
.زن، تنهايي به جزاير ميره
.سفير واسه شکار به نپال ميره
...عشاق زن، انگليسي هستن
...با سفارت‌خونه‌ها قاطي نميشه
.و سفير اين رو مي‌دونه
.دوست استرترها
.ناشناس توي کلکته
،با اين همه رطوبت .پيانوها از کوک خارج شدن
،نايب کنسول فرانسه .الان وارد پارک شد
توي دقيقه‌ي آخر ...زن براش يه کارت فرستاد
".بيا"
مرد چيکار کرد؟
...بدترين
.مرد، کُشت
توي لاهور؟
نسخه رسمي؟
.اعصاب از هم فروپاشيد
.اغلب رخ ميده
.گفتنش آسونه
.آره
!چهره‌ش
.انگار که پيوند شده‌ست
.مرد خيلي رنگ‌پريده‌ست
زن مي‌تونست .حضور مرد رو از ما دريغ کنه
توي لاهور هم يه منفور؟
.اونجا هم
.مرد فقط از اخراج شدن فرار کرد
.سفير مداخله کرد
...محافل بسته توي هند
.باعث شد به جذام فکر کنم
.شايد مرد، مست بود
.نه، مستي واسه همه اينجا، يکسانه
.ما درمورد رفتن به خونه صحبت مي‌کنيم
.نه، مرد ننوشيد
...سفير به وابسته‌ي جوان گفت
باعث خوشحاليم مي‌شد .اگه با مرد صحبت مي‌‌کرد
.اون‌ها به سمت مرد ميرن
.مرد برمي‌گرده
.نمي‌تونه تحمل کنه
.نه، هيچي
.مرد مي‌خنده
انگار که مرد به طور ناگهاني .از خوشي ديوانه بشه
...ببين
...شايد مرد، مادام استرتر رو ديده .شايد
!چه فکر جالبي
.فقط بهش فکر کردم
مرد درمورد لاهور صحبت کرد؟
.فقط با زن
.تا نزديک سپيده‌دم
،شب ...توي باغ‌هاي شاليمار شليک کرد
.به جذامي‌ها، به سگ‌ها
...ولي تعداد زيادي گلوله توي آينه‌هاي
محل اقامت خودش .توي لاهور پيدا شد
.به خودش شليک کرد
،هر روز .گل‌هاي رز از نپال مي رسيدن
،بعد از پايان رقص .زن همه رو دورمينداخت
،بعد از ناهار .مردم به خواب عميقي فرو مي‌رفتن
با اين حال، همه منتظر .چيزي شبيه اين هستن
.انتظار طوفان ميره
.فقط يه حفره توي آسمون
.به يکباره پر مي‌کنه
!زن چقدر سفيد هست
!دختران کلکته چقدر سفيدن
شش ماهه که .فقط شب‌ها بيرون ميرن
.از خورشيد دوري مي‌کنن
،انگار که زن .زنداني نوعي درد هست
...هيچکس دقيقاً نمي‌دونه چه اتفاقي مي‌افته
.پشت اون ديوارها
.زن چيکار مي‌کنه
...دوچرخه‌سواري در اوايل صبح
...توي پارک
...بازي تنيس
.به زن گفتن که کتاب بخونه
بسته‌هاي کتاب براي زن .از ونيز ميرسن
.زن به جزاير ميره
...ظاهر
...فقط يک شخص، مرد رو مي‌بينه
.مدير يه کلوپ اروپايي
.يه آدم مست
...تمام چيزي که مرد به مدير گفت
.براي سفير تکرار شد
.اين نفرت‌انگيزه
.تو درک نمي‌کني
...مرد با مدير صحبت کرد
چون مي‌دونست .حرف‌هاش تکرار ميشن
...راهي واسه رسيدن
.به زن
...مرد گفت که حق داره از توجه
...و عشق مادام استرتر
.برخوردار باشه
...درست به اندازه ديگران
.عشاق زن در کلکته
.شب، نزديک زمين تنيس
.اون دوچرخه
مرد گفت که خوش‌اقبالي بود ...چيزي که زن لمس کرده بود
.نه، نمي‌تونه تکرار بشه
زن هيچ‌چيز درمورد اين اشتياق نگفت؟
.هيچي
...مرد گفت که پشيمون بود
که گزارش متقاعدکننده‌اي از ...لاهور تهيه نکرده بود
متقاعدکننده؟
.اون حرف رو يادمه
از سابقه مرد چه چيزي شناخته شده؟
.خيلي کم
.پدرِ مَرد توي بانک کار مي‌کرد
،مادر، پدر رو ترک کرد .بعد پدر، مُرد
.مرد اغلب از مدارس اخراج مي‌شد
،در پونزده سالگي .مرد به کانون اصلاح رفت
.يه عمه گاهي براش نامه مي‌نويسه
.به چشم‌هاي مرد نگاه کن
.مرد داره گريه مي‌کنه
.به نظر نمي‌رسه که مرد اينو بدونه
.مرد انگار توي حالت گريه‌ست
چي مي‌خواي؟
.حرف زدن با تو
درباره‌ي چي؟
.منصب بعديت
...صداي بي‌آهنگ
...انگار که سعي مي‌کرد فرياد نزنه
تو هم نمي‌توني باهاش خو بگيري؟
...نه... اين گرما
.و اين يکنواختي
...اين نور
.بي رنگ
...ولي تو، قبل از لاهور
چيز ديگه‌اي رو ترجيح مي‌دادي؟
.هيچي
.لاهور چيزي بود که مي‌خواستم
.بيا بريم پيش بار
از چي مي‌ترسي؟
بمبئي رو دوست داري؟
.دلم مي‌خواد توي کلکته بمونم
.فکر کنم امکانش نباشه
.پس به مقامات واگذارش مي‌کنم
.مي‌تونن هرجا بخوان منو بفرستن
،بمبئي ساکت‌تر هست .با آب و هواي بهتر
.نزديکي به دريا لذتبخشه
.نخواستم که پرونده‌ي منو ببيني
چي ميگه؟
...توي لاهور
.کاري که توي لاهور کردي
کاري که اونجا کردي ...هر طور بهش نگاه کني
.قابل درک نيست
.واسه هر کسي
هر کسي؟
اين چيه؟
..زودباش
.دارم به "آواز هند" گوش ميدم
.به خاطر "آواز هند" به هند اومدم
.اين آهنگ بهم ميل به عشق ميده
.هيچوقت دوست نداشتم
.هيچوقت قبلاً کسي رو دوست نداشتم
مرد خودشو توي تصويري ...روي يه صندلي راحتي
.نزديک خليج عمان ديد
...بعد يه روز صبح
،به دفترش ميره ...زن رو توي پارک ديد
.نزديک زمين‌هاي تنيس
.با لباس سفيد
!چه قصه‌اي !چه شوري
مرد از همه‌چيز دست کشيد .تا زن رو دنبال کنه
بعضي از دوستان صميمي .بعد از مهموني مي‌مونن
...گاهي شور و اشتياق هم
،اون اروپايي‌ها که خودکشي کردن ...با قحطي‌هايي که روي اون‌ها تاثير نداره
...افزايش پيدا مي‌کنه
...جايي درون خود
...اين احساس گناه
.البته، مضحکه
...شانگهاي عکس‌هاي بمباران رو ديدي؟
...اولين تلاش در ساواناخت
...به خاطر يه بچه‌ي مُرده
،رها شده توسط مادر خودش ...يه گدا
.در پارک اداره‌ي مرکزي
.در جلوي اتاقِ مَرد
هيچ دختري توي لاهور ...مرد رو به اندازه کافي نمي‌شناخت
...واسه روشن شدن اين وضعيت
.نه
!چقدر وحشتناک
.هيچکس تا حالا به محل اقامتش توي لاهور نرفته
...مرد مي‌خواست بمونه
.يه باکره، تنها
.در انتظار عشق
.يه مُرده‌ي متحرک
.مرد هيچوقت به تو ملحق نميشه
از چي حرف ميزني؟
نايب کنسول فرانسه .دنبال مادام استرتر مي‌گرده
.زن اغلب مهموني‌ها رو ترک مي‌کنه
.تازگي‌ها، بيشتر و بيشتر
...اجتناب‌ناپذير بود .ببين
نايب کنسول داره به سمت .مادام استرتر قدم برمي‌داره
اينو ديدي؟
!چقدر ظريف
.سفير، همسرش رو نجات داد
کجا دارن ميرن؟
.به اتاق دوم
دير يا زود، سفير مجبور ميشه .با مرد حرف بزنه
...پس مي‌بيني
.اون‌ها شامپاين خواستن
اگه درست فهميده باشم بمبئي رو مي‌خواي؟
نبايد انتظار داشته باشي منصبي .که توي لاهور داشتي رو بدست بياري
.هنوز خيلي زوده
...اگه مدتي اينجا بموني
.مردم فراموش مي‌کنن
اگه بخواي مي‌تونم .توي کلکته نگهت دارم
.آره
،شغل .چيز مرموزيه
،اگه لاهور رو فراموش کني .بقيه هم فراموش مي‌کنن
.لاهور رو فراموش نمي‌کنم
...درمان‌هايي وجود داره
.واسه اين وضعيت عصبي
مي‌دوني چي بهشون ميگن؟ - .نه -
،در ابتدا، همه ...از جمله خودم
.همه احساس يکساني دارن
...مسئله يافتن
...ساختن
.روش ديدن چيزها
.روشي پيدا نکردم
.هيچي نمي‌بينم
.برگرد پاريس
.نه، امکان نداره
،رود مکونگ ...توي ساواناخت
گسترده و زردرنگ بين .جنگل و مزارع برنج جريان داره
،توي اون روزها .کشتي‌ها خيلي آهسته بودن
.روزها زمان مي‌برد
.توي غروب، پشه‌ها
.نمي‌تونستيم چيزي ببينيم
اون‌ها در مقابل ازدحام پشه‌ها .فشار وارد مي‌کردن
.سفير در حال نوشتن بود
.زن، مرد رو دلسرد مي‌کرد
زماني که بارون مياد .سواحل ديده نميشن
...آسمون دلگيره
...آب، گل‌آلود
،زماني که مرد، زن رو ديد ...زن خيلي جوون بود
...و مرد، هنوز
.دوستي عميقي بينشون وجود داره
مرد، زن رو از ساواناخت برد؟
.کسي نمي‌دونه
توي ساواناخت .زن نزديک بود بميره
.خيلي جوونه
.دوست داريم تو رو توي جزاير ببينيم
.اقامتگاه، خيلي وقت پيش ساخته شد
.بايد ببينيش
.و جزاير دلتا
.خوشحال ميشم که بيام
...شايد زن پشت اون ديوارها
...مشغول نواختن موسيقيه
...زنداني اين درد
.اين درد کهنه
.بي‌درد
.جذام قلب
...با اين حال، گاهي اوقات، توي پارک ...اون اشک‌ها
...نور موسمي
...خيلي خشن
...چشمان زن خيلي روشن بود ...اون اشک‌ها
مي‌توني درمورد زن صحبت کني؟
.بي‌تقصير
...هيچ چيز تا به حال ديده نشده
.منظور ما اينجا از اون کلمه همينه
،بعد از ونيز زن ديگه کنسرت نگرفت؟
.نه، هيچوقت
اون‌ها همديگه رو مي‌شناسن؟
.حتما توي پارک همديگه رو ديدن
مرد به چي نگاه مي‌کنه؟
همسر سفير فرانسه .داره با اون وابسته‌ي جوان مي‌رقصه
...با دقت گوش کن
.اون صدا، لهجه‌ي خارجي داره
شايد به خاطر همينه ...که زن حضور نداره
...اون منشاء
.تا حدودي، بله، شايد
.دلم مي‌خواد توي خونه‌ت باشم
در مدتي که بارون ميزنه .به اينجا برسي
کسل نشدي؟
شب‌ها چيکار مي‌کني؟
يکشنبه‌ها؟
.کتاب مي‌خونم .مي‌خوابم
.واقعاً نمي‌دونم
،مي‌دوني .ملالت يه موضوع شخصيه
.هيچکس نمي‌دونه چي توصيه کنه
.فکر نمي‌کنم کسل باشم
،شايد .نه به اون شدتي که اون‌ها ميگن
.بابت کتاب‌ها ممنون
.خيلي سريع آورديشون
.حرفش رو هم نزن
تقريباً توي هند .هيچ‌چيز امکان‌پذير نيست
.ميشه با اطمينان اينو گفت
منظورت چيه؟
.هيچي
...اين يأس عمومي
...زندگي توي هند
.نه سخت هست و نه خوشايند
.نه آسون نه دشوار
.هيچي نيست
.مي‌بيني... هيچي
منظورت اينه که غيرممکنه؟
.خب، شايد... آره
.ولي مي‌تونه يه ساده‌سازي باشه
نايب کنسول فرانسه .داره بهت نگاه مي‌کنه
.مرد از ابتداي شب مشغول همين بود
متوجه نشدي؟
مرد دوست داره کجا فرستاده بشه؟
.همينجا توي کلکته
واقعاً؟
.فکر کردم مي‌دوني
.ميگن تو اهل ونيز هستي
.پدرم فرانسوي بود
.مادرم اهل ونيز بود، آره
.اسمش رو نگه داشتم
.اول فکر کردم انگليسي هستي
.اغلب پيش مياد
کساني هستن که هيچوقت خو نگيرن؟
.تقريباً همه به اين عادت مي‌کنن
.دوست داريم شما رو به جزاير دعوت کنيم
.باعث خوشحاليه که بيام
فکر کنم، مي‌نويسي؟
...زماني فکر کردم که مي‌تونم بنويسم
کسي بهت گفت؟
.آره، ولي خودم مي‌تونستم حدسش بزنم
.به همين روش سکوت مي‌کني
.ازش دست کشيدم
آقاي استرتر هم مي‌نويسه؟
.آره، مي‌نويسه
...و بعد
خودت چي؟
.هيچوقت امتحان نکردم
فکر مي‌کني که چيز ارزنده‌اي نيست؟
...اين
.آره، اگه اينجور مي‌خواي
موسيقي مي‌نوازي؟
.گاهي
.توي سال‌هاي اخير کمتر نواختم
چرا؟
.توضيحش سخته
.بهم بگو
.اندوه خاصي به موسيقي وابسته‌ست
.گاهي اوقات احساسش کردم
...توي ونيز، خيلي جوون بودم
.فقط هجده سال
...موسيقي به نقطه‌اي از جنون
.به نقطه‌اي از خودکشي
...در حال حاضر
.زن ديگه نمي‌نوازه
.زن ميگه ديگه نمي‌دونه
چه اتفاقي داره ميفته؟
،نايب کنسول .همسر سفير اسپانيا رو دعوت کرد
.درمورد جذام صحبت مي‌کنن
بايد با مرد برقصي؟
...مجبور نيستم، ولي
...ديشب مرد توي پارک بود
.نزديک زمين‌هاي تنيس
.مرد خواب خوبي نداره
.زن، در حين رقص، مرد رو ترک کرد
چه اتفاقي افتاد؟
...شايد مرد چيزي به زن گفته
.که باعث شده وحشت کنه
ترس مردم از چيه؟
،انزجار واسه تو .حس ناشناخته‌اي هست
.متوجه نميشم
چطور مي‌تونه ناشناخته باشه؟
...وحشتناکه
.بيا کنار بار
...من دوست قديمي آن‌ماري استرتر هستم
.اسمم جورج کراون هست
.راحت باشين
.کسي کنار بار نيست
.کلماتش، حواس پرت‌کننده هستن
،به مرد نگاه کن ...آماده فرار کردنه
...و هنوز
.مرد هنوز داره بهت نگاه مي‌کنه
.زن انگار جرأت نمي‌کنه وارد پارک بشه